CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Todos los suministros y servicios prestados por ERREPPI srl (en adelante, «ERREPPI SRL» o «Proveedor»), así como cualquier acuerdo contractual especial, están sujetos a estas «Condiciones Generales» en su versión vigente.

Las condiciones de compra de los compradores que difieran de estas Condiciones Generales de Venta no se convertirán en condiciones contractuales, incluso si son aceptadas con el pedido. El contrato se considerará celebrado, salvo acuerdo en contrario, mediante la confirmación escrita del pedido por parte de ERREPPI SRL.

ERREPPI SRL se reserva todos los derechos de propiedad y derechos de autor sobre modelos, presupuestos, planos y demás información, ya sea tangible o intangible; los terceros no podrán acceder a dicha información sin el consentimiento previo de ERREPPI SRL.

Los precios acordados se entenderán siempre como precios netos «EXW Bevagna, Italia», de conformidad con INCOTERMS 2020. Para las entregas internacionales, salvo acuerdo escrito en contrario, se aplicará generalmente la condición de entrega «EXW», y el importador de las mercancías en el país de destino final correspondiente será siempre el comprador. El comprador será informado de la disponibilidad de las mercancías por correo electrónico.

Todos los pagos deberán efectuarse sin deducciones en una de las cuentas de ERREPPI SRL indicadas en la factura. No existe derecho a retener el pago ni a compensarlo con una reclamación de contrapartida.

En caso de no realizar el pago anticipado y/o de no abrir una carta de crédito a nombre del comprador dentro de los 6 meses siguientes a la firma del contrato, ERREPPI SRL tendrá derecho a una indemnización equivalente al 50 % del importe adeudado, pagadera previa presentación de la factura de ERREPPI SRL al comprador, no antes de los 6 meses y no después de los 7 meses desde la firma del contrato de compraventa entre el comprador y ERREPPI SRL.

La moneda es el euro (€), salvo acuerdo en contrario. El uso de una moneda diferente deberá acordarse mediante un tipo de cambio artificial establecido por ERREPPI SRL.

Cualquier gasto y/o coste y/o comisión derivado de la apertura, modificación o actos similares relacionados con el uso de garantías de cumplimiento, COD, CAD, standby L/C o cualquier tipo de L/C correrá íntegramente a cargo del comprador.

El plazo de entrega será acordado entre las partes contratantes. El cumplimiento del plazo de entrega por parte de ERREPPI SRL presupone que todas las cuestiones comerciales y técnicas entre las partes contratantes hayan sido resueltas y que el comprador haya cumplido todas sus obligaciones, en particular la realización de los pagos anticipados y la L/C. De lo contrario, el plazo de entrega se ampliará en consecuencia.

El cumplimiento de la fecha de entrega está sujeto a que los proveedores de ERREPPI SRL realicen las entregas correctamente y de conformidad con las disposiciones del contrato. ERREPPI SRL informará a los compradores de cualquier retraso lo antes posible.

El plazo de entrega se considerará cumplido cuando el Proveedor comunique oficialmente la disponibilidad de los productos. Tras la notificación de disponibilidad, el comprador deberá recoger los productos dentro de los 30 días naturales siguientes. En caso de retraso injustificado en la entrega debido a causas imputables al comprador que supere los 60 días, ERREPPI SRL tendrá derecho a disponer de los productos de otra manera.

Si el incumplimiento del plazo de entrega es atribuible a fuerza mayor o a acontecimientos fuera del control de ERREPPI SRL, el plazo de entrega se ampliará en consecuencia. ERREPPI SRL informará al comprador del inicio y finalización de dichas circunstancias lo antes posible en todos los casos.

ERREPPI SRL será responsable de un retraso en la entrega únicamente si el cliente ha cumplido todas sus obligaciones y no existen pagos parciales o anticipados pendientes. En caso de retraso en la entrega imputable a ERREPPI SRL, se podrá solicitar a ERREPPI SRL mediante fax que cumpla el contrato dentro de un plazo adicional de al menos 30 días.

Los costes de embalaje, contenerización y transporte terrestre y marítimo no están incluidos y podrán proporcionarse previa solicitud. Para cualquier compra de repuestos considerada urgente por el comprador que requiera una cantidad considerable de material de embalaje y/o una cantidad extraordinaria de personal de almacén, ERREPPI srl aplicará un recargo del 3 % sobre el importe total del pedido.

CANTIDADES ESTÁNDAR DE ENVÍO EN CONTENEDOR, según se indica a continuación

• Buffalo con carrocería CKD flat-pack = 8 unidades por contenedor de 20 pies
• Buffalo con carrocería CKD flat-pack = 18 unidades por contenedor estándar de 40 pies
• Buffalo con carrocería totalmente soldada = 4/5 unidades por contenedor estándar de 20 pies
• Buffalo con carrocería totalmente soldada = 12 unidades por contenedor estándar de 40 pies

Nota: las cantidades para productos mixtos deberán ser determinadas oportunamente por el departamento de logística.

El riesgo se transfiere al comprador una vez que ERREPPI SRL haya comunicado la disponibilidad de las mercancías, de conformidad con la condición de entrega acordada contractualmente.

Si las partes han acordado una fecha de entrega, la entrega deberá realizarse en dicha fecha. Si no se ha acordado una fecha de entrega, esta deberá realizarse dentro de los 30 días siguientes a la notificación de disponibilidad (por correo certificado, correo electrónico o fax) por parte de ERREPPI SRL. Si la entrega no se realiza dentro de dichas fechas y condiciones, el comprador asumirá todas las consecuencias legales derivadas de la falta de recogida de las mercancías. Si, por cualquier motivo, no fuera posible obtener plenamente las condiciones estándar de funcionamiento de la unidad en cuestión (tipo de suelo, plantación, condiciones climáticas particulares y cualquier otro factor relevante), la entrega se considerará realizada cuando los valores alcanzados lleguen al 70 % de los valores deseados en términos cuantitativos. La calidad del producto solo podrá verificarse aproximadamente en el momento de la entrega, ya que la obtención de una calidad constante y conforme a las normas, en la medida de lo posible en función de las materias primas utilizadas, solo puede garantizarse durante la producción en curso.

En caso de retraso en la entrega o recogida, o si estas resultaran incompletas, por motivos ajenos al control de ERREPPI SRL, el riesgo se transferirá al comprador el día de la notificación de disponibilidad para la entrega o recogida. ERREPPI SRL deberá contratar un seguro por cuenta del comprador y siguiendo sus instrucciones, si se considera necesario.

Se permiten las entregas parciales y anticipadas, siempre que hayan sido acordadas con el proveedor.

ERREPPI SRL conservará la propiedad del objeto del suministro hasta que se haya efectuado el pago íntegro.

ERREPPI SRL tendrá derecho a asegurar el objeto del suministro contra robo, rotura, incendio, daños por agua y otros daños a cargo del comprador durante el período legal de reserva de propiedad, en la medida en que el comprador no haya contratado demostrablemente un seguro por su propia cuenta y lo haya registrado en beneficio de ERREPPI SRL.

Antes del pago íntegro, el comprador no podrá disponer, transferir ni pignorar el objeto del suministro. En caso de embargo, confiscación o cualquier otra disposición por parte de terceros, ERREPPI SRL deberá ser informada inmediatamente.

En caso de incumplimiento contractual por parte del comprador, en particular por falta de pago, ERREPPI SRL tendrá derecho a recuperar el objeto del suministro tras un requerimiento formal, y el comprador estará obligado a entregarlo.

En caso de defectos relacionados con la calidad o la titularidad del suministro, y excluyendo cualquier otra reclamación — sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado VII — ERREPPI SRL se compromete a prestar asistencia de manera oportuna, siempre que se presente una Reclamación de Garantía o que la reclamación esté respaldada por imágenes y/o vídeos y un informe técnico completo del comprador si el producto no está cubierto por la garantía. Todas las actividades y solicitudes relacionadas con la garantía deberán y solo podrán comunicarse oficialmente a través de los procedimientos y contactos correspondientes de ERREPPI SRL indicados anteriormente. Cualquier otro tipo de comunicación relacionada con la garantía no generará ninguna obligación por parte de ERREPPI SRL frente a los clientes.

Los componentes rotos o que funcionen incorrectamente debido a influencias externas, manipulación o mantenimiento inadecuados, falta de mantenimiento, o los componentes en funcionamiento continuo que presenten signos de un posible fallo inminente no están cubiertos por esta garantía. Asimismo, los componentes que fallen como consecuencia secundaria de otro componente que no haya sido mantenido, sustituido o reclamado correctamente a ERREPPI SRL no están cubiertos por la garantía. Además, no están cubiertas por la garantía todas las consecuencias derivadas del uso de materias primas que no cumplan las especificaciones y/o de parámetros de funcionamiento de las máquinas ERREPPI SRL.

Para permitir que ERREPPI SRL cumpla con sus obligaciones de garantía, el comprador deberá llevar un registro técnico que deberá presentar a ERREPPI SRL junto con cualquier reclamación de garantía.

Cualquier pieza que resulte defectuosa y esté cubierta por la garantía será reparada o sustituida durante este período por ERREPPI SRL sin coste alguno para el cliente. Esto incluye las piezas de desgaste.

Cualquier pieza sustituida en garantía estará cubierta durante el período de validez restante de la garantía.

Cualquier pieza sustituida en garantía deberá ser devuelta a ERREPPI SRL por el cliente y pasará a ser propiedad de ERREPPI SRL. Las piezas defectuosas que no sean devueltas a ERREPPI SRL dentro de los 7 días naturales siguientes a la recepción de la nueva pieza por parte de ERREPPI SRL se facturarán de acuerdo con la lista de precios de repuestos vigente. Los costes y riesgos del transporte y del embalaje adecuado de las piezas rotas o defectuosas hasta ERREPPI SRL correrán a cargo del cliente.

ERREPPI SRL podrá, a su discreción, realizar reparaciones o sustituciones de piezas defectuosas no cubiertas por la garantía, pero dichas intervenciones no se considerarán una admisión de responsabilidad.

ERREPPI SRL asumirá los costes de mano de obra correspondientes a los trabajos realizados en garantía. Los costes necesarios para el transporte de los técnicos de ERREPPI SRL, su alojamiento en el lugar de intervención y sus desplazamientos serán facturados al cliente y deberán ser abonados por este.

La garantía de las máquinas ERREPPI SRL podrá transferirse a los propietarios posteriores durante el período restante.

Durante el período de garantía, ERREPPI SRL se reserva el derecho, pero no la obligación, de realizar cambios o mejoras en todas las máquinas ERREPPI SRL basándose en los últimos avances, proporcionando al cliente nuevos componentes de forma gratuita, mientras que los componentes sustituidos pasarán a ser propiedad de ERREPPI srl. ERREPPI SRL no aceptará ninguna garantía y/o reclamación general si la máquina/el tractor está equipado con componentes no originales que no hayan sido previamente autorizados por ERREPPI SRL y/o si el comprador/cliente/usuario final ha realizado modificaciones sin la autorización del Proveedor. La máquina no deberá haber sido objeto de modificaciones, reparaciones o sustituciones distintas de las autorizadas por ERREPPI SRL. La máquina deberá haber recibido un mantenimiento periódico por parte de técnicos autorizados por ERREPPI SRL, en los intervalos especificados por ERREPPI SRL en función de las horas de funcionamiento de las máquinas. Los defectos y daños consecuentes causados por ajustes, reparaciones y modificaciones incorrectos realizados por personas no autorizadas no están cubiertos por esta garantía, al igual que los defectos y daños consecuentes causados por el uso de piezas y accesorios no originales no autorizados por ERREPPI SRL.

Los defectos causados por factores tecnológicos, por materias primas que no cumplan las especificaciones o por un uso incorrecto de la máquina desde el punto de vista tecnológico no están cubiertos por esta garantía. Los trabajos de reparación realizados por técnicos autorizados de ERREPPI SRL o los repuestos necesarios por estos motivos se facturarán de acuerdo con la lista de precios vigente.

La garantía no cubre las pérdidas de producción ocasionadas mientras la máquina no esté operativa debido a un mal funcionamiento de una pieza o componente, ni debido a trabajos de mantenimiento o reparación en garantía. La garantía no cubre los defectos que no hayan sido comunicados al servicio oficial de ERREPPI SRL dentro de los diez (10) días siguientes al descubrimiento del defecto, ni cubre las piezas de la máquina que hayan sido lavadas incorrectamente o lubricadas con productos inadecuados. En relación con cualquier reclamación de garantía, ERREPPI SRL no será responsable de las pérdidas de producción o materiales, inconvenientes, tiempo, pérdidas comerciales u otros daños incidentales o consecuentes.

En la medida en que ERREPPI SRL no sea responsable de negligencia grave, el cliente no tendrá derecho a indemnización por daños derivados de lesiones personales, daños a bienes no cubiertos por el contrato, otros daños o pérdida de beneficios. Se excluye la inversión de la carga de la prueba prevista por la legislación italiana en materia de condiciones generales de contratación (es decir, la parte perjudicada deberá aportar la prueba). Los bienes o servicios suministrados ofrecen únicamente el nivel de seguridad que puede esperarse de ellos en función de su manipulación, mantenimiento e inspección de acuerdo con las instrucciones de uso y las normas de seguridad aceptadas. Queda completamente excluida la responsabilidad por daños derivados de un defecto, en particular por interrupción de la producción, pérdida de beneficios, interrupción de la actividad empresarial, costes de almacenamiento y eliminación, otras pérdidas derivadas de relaciones contractuales con terceros, sanciones económicas y todos los demás costes por daños a terceros. Las partes quedan total o parcialmente exentas de cumplir el contrato según lo previsto si no pueden hacerlo debido a fuerza mayor.

Si los productos no pueden ser utilizados por el comprador según lo previsto en el contrato y ello es imputable a ERREPPI SRL debido a una ejecución negligente o defectuosa o al incumplimiento de otras obligaciones contractuales, se aplicarán las disposiciones del apartado VI, excluyéndose cualquier otra reclamación por parte del comprador. El comprador declara haber sido plenamente informado sobre la construcción y el funcionamiento de los productos, haber comprendido dicha información y renuncia expresa e irrevocablemente a cualquier reclamación de garantía o indemnización por daños derivada de este apartado o relacionada con el mismo.

En cualquier caso, quedan excluidas otras reclamaciones.

La legislación italiana se aplicará exclusivamente a todas las relaciones jurídicas entre ERREPPI SRL y el comprador.

El tribunal competente será el de Roma. No obstante, ERREPPI SRL tendrá derecho a iniciar procedimientos judiciales en el lugar donde esté establecido el comprador.